von Rückblick auf die zweisprachige Autorenlesung mit Fattah Timar und Klaus Vatter über sein Buch „Cîrokên Lawiran/ Kurdische Tiermärchen“ im Komkar Köln
Am 01.06.2025 fand im Vereinslokal Komkar Köln eine besondere kulturelle Veranstaltung statt: die zweisprachige Lesung aus dem Buch Cîrokên Lawiran von Fetah Tîmar. Das Werk umfasst kurdische Märchentexte, die sowohl in der Originalsprache Kurdisch als auch in deutscher Übersetzung erschienen sind.
Zum Auftakt der Veranstaltung begrüßte Autor Fetah Tîmar die Gäste und gab einen Einblick in die Entstehungsgeschichte sowie die inhaltliche Ausrichtung seines Buches. Im Anschluss daran wurde die Geschichte „Der Fuchs und der Löwe“ auf Kurdisch von Fetah Tîmar und auf Deutsch von Klaus Vatter vorgelesen.
Die anschließende Diskussionsrunde bot Raum für Fragen und einen regen Austausch über die Inhalte, die sprachliche Gestaltung sowie den kulturellen und historischen Hintergrund der Geschichten. Das Publikum zeigte großes Interesse, und es entstand eine lebendige Gesprächsatmosphäre.
Die Veranstaltung klang in einer warmen und geselligen Stimmung aus und wurde von den Teilnehmenden als inspirierender Beitrag zur Förderung der kurdischen Sprache und Literatur.
————————
Xwendina Pirtûkê – „Çîrokên Lawiran“
Li Komela Komkar ya Kölnê, xwendina pirtûka “Çîrokên Lawiran” ya Mamoste Fetah Tîmar, ku bi zimanê Kurdî û Almanî hatiye nivîsandin, bi beşdariya gelek kesên xwendevan pêk hat.
Di destpêkê de, Mamoste Fetah agahiyek kurt li ser xebat û amadebûna pirtûkê da. Piştî vê agahiyê, çîroka “Rovî û Gur û Bizin û Karikên wê” bi zimanê Kurdî ji aliyê Mamoste Fetah ve û bi zimanê Almanî ji aliyê Klaus Vetter ve hat xwendin.
Piştî xwendinê, li ser naverok, dîrok û zimanê çîrokan pirs û gotûbêj hatin kirin. Xwendin û gotûbêj bi germiyek xweş pêk hat û serketî bi dawî hat.
